Master Traduction à Lyon : traduction audiovisuelle et interprétation à Lyon

Quelles sont les composantes du programme ?

Le programme d’études du parcours Traduction est réparti sur 2 années de formation.

En moyenne, il compte 400 heures de formation par an, réparties de septembre à juillet | Lieu de formation : en présentiel à l’ESTRI (Campus Carnot, 23 place Carnot, 69002 Lyon).

Il est composé de 6 blocs d’activité spécialisés et d’un enrichissement au choix.

Bloc 1 : Gestion de la Prestation de Service en Traduction (PST)

Bloc 2 : Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

Bloc 3 : Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Bloc 4 : Coordination de projets de traduction

Bloc 5 : Accompagnement professionnel et personnel

Bloc 6 : Mobilité à l’étranger et Alternance en France

Enrichissement au choix en 5^ème année :

• Traduction audiovisuelle
  ou
  
• Interprétation

Modalités 2024-2025 – Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions du marché et des débouchés professionnels.

Quels sont les objectifs de la formation ?

À l’issue de la formation, l’apprenant sera capable de :

• Exercer son activité en indépendant et maîtriser les outils commerciaux et technologiques
• Réaliser la traduction et la postédition d’un support écrit, oral ou multimédia et garantir la qualité de sa traduction ou de celle d’un tiers
• Optimiser la qualité de sa production en réalisant des mémoires de traduction, des glossaires et des fiches terminologiques intégrés aux outils numériques
• Exercer la fonction de chef de projet, en gérant des projets de traduction et en pilotant une équipe de traducteurs et de relecteurs
• Enrichissement au choix : maîtriser les fondements de la traduction audiovisuelle ou de l’interprétation

Modalités 2024-2025 – Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions du marché et des débouchés professionnels.

Quelles sont les compétences visées par le programme de formation ?

Le titre à finalité professionnelle de Traducteur certifie l’acquisition de compétences professionnelles.

4 groupes de compétences :

1. Gestion de la Prestation de Service en Traduction (PST)

• Valoriser son activité d’indépendant
• Construire un argumentaire de vente en service de traduction
• Concevoir la réponse à la demande du client avec réactivité
• Clarifier la demande du client et planifier la mise en œuvre du projet de traduction

2. Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité

• Analyser le sens et le message d’un support écrit, audio et multimédia
• Transposer en langue cible le sens et le message d’un support écrit, audio et multimédia en langue source
• Réviser sa production ou la production d’un tiers
• Choisir les adaptations interculturelles
• Retranscrire avec style la complexité et la subtilité d’un message

3. Intégration des outils numériques et veille technologique

• Construire des mémoires de traduction et de terminologie dans le logiciel de création et de gestion des données terminologiques
• Optimiser l’usage des outils numériques
• Post-éditer des supports
• Élaborer une stratégie de recherche terminologique et documentaire

4. Coordination de projets de traduction

• Identifier un collaborateur traducteur
• Coordonner une équipe de traducteurs
• Harmoniser les prestations des différents traducteurs
• Assurer le suivi de la prestation et garantir la qualité des livrables

Modalités 2024-2025 – Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions du marché et des débouchés professionnels.

Pour tout diplôme national, titre à finalité professionnelle, grade licence ou master et diplôme d’établissement, les crédits ECTS décernés rendent compte de la charge de travail correspondant aux compétences validées.

Quelles sont les modalités pédagogiques ?

• Une pédagogie ajustée, dynamique et collaborative : adaptabilité organisationnelle selon les parcours et les enseignements (la promotion d’étudiants est répartie en plusieurs groupes), mises en situation (écrites et orales), travaux pratiques sur des cas concrets (écrits et oraux), projets de groupe, etc.

• Les langues étrangères et l’interculturalité au cœur de nos enseignements

• Une professionnalisation tout au long des 2 années de formation grâce au stage professionnel, à l’alternance, à des ateliers spécifiques et à l’accompagnement de la direction pédagogique, des responsables des stages, de la responsable de l’alternance, du tuteur universitaire et du tuteur en entreprise
  

• Conduire l’étudiant à élaborer un projet professionnel cohérent et à s’insérer sur le marché du travail vers les métiers de la traduction et de l’interprétation

Quelles sont les modalités d’évaluation ?

Les modalités d’évaluation sont les évaluations certificatives des compétences :

• Mises en situation réelle
• Études de cas
• Mises en situation simulée
  

Chaque bloc de compétences est validé de manière autonome en 1^ère ou en 2^ème session. Le titre est acquis après validation des 4 blocs de compétences.

Équipe encadrante et pédagogique

• Directeur pédagogique : Laurent-Manuel LEFORT | lmlefort@univ-catholyon.fr | 04 72 32 50 40
• L’équipe pédagogique est notamment composée d’intervenants spécialisés (chefs d’agence de traduction, chefs de projet en agence de traduction, traducteurs freelance, interprètes de liaison, etc.) et d’enseignants-chercheurs

Je découvre l’équipe encadrante

Stage à l’international

• 4^ème année : stage professionnel
  À l’étranger (dans un pays de sa 2^ème langue étrangère de travail : allemand/espagnol/italien) – 5 à 6 mois (semestre 8)

Je découvre le stage professionnel

Alternance en France

• 5^ème année : mission professionnelle de longue durée liée à l’international
  En France – 1 an – Un calendrier programmé pour alterner la présence en entreprise et les cours à l’ESTRI

Je découvre l’alternance

Quel est le rythme de l’alternance ?

Durée

• 1 an dès l’entrée en 5^ème année

Découpage de l’année

• Septembre à mi-octobre : 6 semaines intensives à l’ESTRI
• Mi-octobre à fin décembre : 12 à 13 semaines en entreprise
• Janvier à fin août : 3 semaines en entreprise et 1 semaine à l’ESTRI

Je découvre le rythme calendaire

Réseau d’entreprises partenaires

L’ESTRI dispose d’un réseau d’entreprises partenaires avec lesquelles elle entretient des relations privilégiées permettant aux étudiants d’accéder à des :

• Offres de stage
• Offres d’emploi
  

En savoir + sur notre réseau d’entreprises à l’international

Accompagnement universitaire

• Suivi individualisé pour chaque étudiant par la direction pédagogique, les responsables des stages et la responsable de l’alternance
• Contrôles continus tout au long des 2 années de formation pour mesurer la progression des compétences et des connaissances de l’étudiant(e)
• Cours en petits groupes

• 4^ème année – Un dispositif de suivi avant/pendant/après le stage :
  – par le responsable des stages
  – par le tuteur en entreprise

• 5^ème année – Un dispositif de suivi avant/pendant/après l’alternance :
  – par le tuteur en entreprise
  – par le tuteur pédagogique à l’ESTRI
  – à travers le Livret Électronique de l’Alternance

Accompagnement personnel et professionnel

• Élaborer un portfolio de compétences : structurer, organiser ses acquis et présenter ses atouts
• Rencontrer des alumni et professionnels de la traduction et de l’interprétation
• Être coaché(e) par des experts RH lors de simulations d’entretien

• Développement personnel :
  – Gestion du temps et du stress
  – Le pitch / Apprendre à se présenter en 3min
  – Etc.

• Développement professionnel :
  – Utiliser LinkedIn et créer son réseau professionnel
  – La hiérarchie, la confidentialité et le droit du travail en entreprise
  – Etc.

• En 4^ème année – Préparer sa mobilité à l’international :
  – Gérer son projet de stage et ses recherches
  – Découvrir les particularités des pays concernés
  – Préparer ses candidatures : rédiger un CV et une lettre de motivation en plusieurs langues
  – S’entraîner aux entretiens de recrutement
  – Etc.

• En 5^ème année – Préparer son alternance :
  – Gérer son projet d’alternance et ses recherches
  – Préparer ses candidatures : rédiger un CV et une lettre de motivation
  – S’entraîner aux entretiens de recrutement
  – Etc.

Le Bureau Des Étudiants

Le Bureau des Étudiants (ou BDE), c’est un groupe d’étudiants motivés à vous faire vivre vos meilleures années d’études et à donner vie au campus !

Je découvre le Bureau des Étudiants de l’ESTRI

La vie associative

En étudiant à l’ESTRI, vous avez la possibilité de rejoindre l’une des nombreuses associations étudiantes de l’UCLy : la Fédé, l’Apostrophe, The New Locals, Unisphère, Le Grand Oral de l’UCLy, MIEL, l’aumônerie universitaire, le chœur étudiant de l’UCLy, l’épicerie solidaire, la troupe de théâtre, les maraudes, l’orchestre M2C0, etc.

Je découvre les associations étudiantes

Vous pouvez également exercer une activité sportive grâce au Bureau des sports : une vingtaine de sports sont proposés à différents niveaux (loisir, championnat universitaire régional, inter-régional, rencontres nationales voire internationales). Entre les sports collectifs (basket-ball, football, volley-ball, etc.) ou individuels (badminton, escalade, cross-training, etc.), il y en a pour tous les goûts !

Je découvre le Bureau des Sports

Challenge Inter-Écoles 2024 : l’ESTRI arrive sur la 3^ème marche du podium pour la 35^ème édition !

Tous les ans, ce challenge festif réunit les écoles, facultés et instituts de l’UCLy. À l’annonce du thème, les étudiants disposent de 3 semaines pour construire leurs décors, leurs costumes et créer des chorégraphies plus spectaculaires les unes que les autres, présentées sur chaque campus (épreuve finale). Durant la compétition, chaque école doit relever des défis pour gagner un maximum de points afin de se hisser en haut du classement. Un jury composé des membres de la Fédé élit les gagnants.

Remise des Diplômes

L’ESTRI organise une Cérémonie de Remise des Diplômes pour remettre les titres Bac+3 et Bac+5 à ses étudiants des 3 formations.

Cérémonie de Remise des Diplômes – Promotion 2020-2021

Étudier en Licence à Lyon

• L’ESTRI est située sur le campus Carnot de l’UCLy : au cœur du centre-ville, sur la presqu’île lyonnaise

Je découvre le campus Carnot et ses équipements

• Lyon : 6^ème au classement des meilleures villes étudiantes (source : L’Étudiant – classement 2024-2025)

Je découvre la vie étudiante à Lyon

Comment exercer son métier de Traducteur ?

À l’étranger ou en France :

• Dans une agence de traduction, prestataire de services pour les entreprises
• Dans une entreprise, au sein du pôle documentation et/ou traduction ; pôle international ou pôle communication
• Dans une organisation internationale/nationale, par exemple : Délégation Générale de la Traduction de la Commission Européenne
• En tant qu’indépendant : en statut autoentrepreneur
• Au service des ONG

Quels sont les débouchés professionnels après notre Titre RNCP de Traducteur ?

• Traducteur(trice) spécialisé(e)
• Chef(fe) de projet en traduction / Coordinateur(trice) de projet de traduction
• Post-éditeur(trice)
• Localisateur(trice) multimédia
• Adaptateur(trice)
• Relecteur(trice) / Réviseur(seuse)
• Terminologue
• Directeur(trice) d’agence de traduction
• Traducteur(trice)-Interprète
• Etc.

En savoir + sur les métiers préparés

Quel est le coût de la formation ?

• En 4^ème année : les frais de scolarité tiennent compte du quotient familial de l’étudiant. Ils sont calculés en fonction des revenus et du nombre de parts indiquées sur les fiches d’imposition. Le tarif est compris entre 4 470€ et 8 940€(2023-2024). Il est à noter que les frais de stage ne sont pas inclus.

• En 5^ème année : les frais de formation sont pris en charge par l’OPCO de l’entreprise.

En savoir + sur les frais de scolarité

Quelles solutions pour financer mes études et ma mobilité à l’étranger ?

• La formation Traduction est habilitée à recevoir des boursiers de l’Enseignement Supérieur.

Je découvre les bourses d’études

• Les étudiants peuvent avoir recours à des aides financières pour une prise en charge partielle des coûts liés à la mobilité à l’étranger.

Je découvre les bourses de mobilité

• Certains stages à l’étranger peuvent faire l’objet d’une gratification d’un montant différent selon le pays d’accueil

Je découvre le stage de 4^ème année

Conditions d’admission : les prérequis

• Être titulaire, avant l’entrée en formation, du diplôme ou titre suivant :
  – Pour une entrée en 4^ème année : Licence LEA, LLCER, Traduction, Interprétation ou tout diplôme de nature linguistique jugé équivalent
  – Pour une entrée en 5^ème année :
  > M1 Master LEA, LLCER, Traduction, Interprétation ou tout diplôme de nature linguistique jugé équivalent
  > Valider les épreuves certificatives de 4^ème année de notre formation

• Avoir un projet professionnel :
  – lié aux langues, à l’international, l’interculturel
  – lié à la traduction, l’interprétation

• Avoir 3 langues de travail :
  – français +
  – anglais +
  – allemand ou espagnol ou italien

• Avoir un niveau de langues :
  (selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues [CECRL])
  – en français : langue maternelle
  – en anglais : niveau C1/C2 ou 12/20 en Licence
  – en allemand/espagnol/italien : niveau C1/C2 ou 12/20 en Licence

Accessibilité

Le campus Carnot est accessible aux personnes à mobilité réduite : amphithéâtres, salles de classe, salles informatiques, cafétéria, bibliothèque universitaire, accueil et secrétariat, toilettes, etc.

Vous êtes en situation de handicap ? Un accompagnement personnalisé et adapté peut être demandé à la Mission Handicap.

En savoir + sur la Mission Handicap

Procédure d’admission 2024-2025

Ouverture du parcours sous réserve d’un nombre d’inscrits suffisant.

Étape 1 : Candidature

Le candidat à l’admission en 4^ème ou 5^ème année pour le parcours Bac+5 Traduction formule sa candidature en ligne, en cliquant sur le bouton « Je candidate » situé plus bas, à partir du 9 janvier 2024 pour l’année universitaire 2024-2025.

Date limite de candidature : 8 septembre 2024.

Le candidat à l’admission doit joindre à son formulaire de candidature la liste des pièces justificatives demandées ci-dessous. Tous les fichiers doivent être envoyés au format pdf :

• Relevés de notes du 1^er cycle d’enseignement supérieur (obtenus jusqu’à présent)
• Copie du diplôme de Licence (ou équivalent) ou attestation provisoire de réussite
• CV (en français)
• Lettre de motivation (en français)
• Le cas échéant, certifications éventuelles attestant les niveaux linguistiques en anglais + allemand/espagnol/italien

Dans le cas où le candidat n’a pas pu soumettre de certifications linguistiques, les notes de langues obtenues au 1^er cycle d’enseignement supérieur sont étudiées. Des tests en langues étrangères peuvent être organisés à l’ESTRI, avant ou après l’entretien, si nous jugeons nécessaire de vérifier le niveau en langues étrangères.

Informations complémentaires :

• Certifications en anglais acceptées : Cambridge, TOEIC, TOEFL, IELTS
• Certifications en allemand acceptées : Test DaF, certificats Goethe Institut
• Certifications en espagnol acceptées : DELE (Instituto Cervantes)
• Certifications en italien acceptées : CILS, CELI, CIC Avancé, PLIDA
• Certification CLES acceptée (anglais/allemand/espagnol/italien)

Un candidat admissible ou admis une année et n’ayant pas donné suite à son inscription doit se soumettre à nouveau à la procédure d’admission s’il souhaite intégrer la formation ultérieurement.

En cas de problème technique ou si vous avez des questions sur le formulaire de candidature, nous vous invitons à contacter le service des admissions : estriadmission@univ-catholyon.fr

Étape 2 : Examen de la candidature

L’étude du dossier est basée sur les résultats académiques obtenus, les appréciations et certifications linguistiques éventuelles, le projet indiqué dans la lettre de motivation et l’adéquation du profil du candidat aux compétences professionnelles visées par le parcours de formation.

Les dossiers sont examinés dans un délai d’un mois maximum.

Les dossiers déposés recevront la décision d’admissibilité par mail :

• admissible – réponse accompagnée d’une proposition de date et d’un horaire pour l’entretien et les tests
• réorienté – vers une autre année ou un autre parcours de formation de l’ESTRI
• refusé – avec éventuellement dans ce cas, une préconisation d’orientation autre

Étape 3 : Entretien, tests de traduction et tests de niveau en langues étrangères

En même temps que la réponse à sa candidature, le candidat admissible reçoit par mail une proposition de date et d’un horaire pour un entretien (20min) avec la directrice pédagogique du parcours, des tests de traduction (1h par langue), et le cas échéant, pour des tests de niveau en langues étrangères (30min par langue).

Si le candidat est dans l’impossibilité de se rendre sur le campus Carnot, l’entretien et les tests peuvent s’organiser en distanciel.

Pour l’entretien et le passage des tests, nous demandons un versement de 150€ (non applicable pour les étudiants de l’ESTRI ; 50€ pour les boursiers sur présentation de la notification de bourse 2023-2024). Ces frais seront déduits des frais de scolarité si le candidat est admis et inscrit définitivement à l’ESTRI pour l’année universitaire 2024-2025. En cas de refus de la part de l’ESTRI, ces frais ne sont pas remboursables.

Entretien :

L’entretien se déroule en français.

Lors de la 1^ère partie, l’étudiant expose son projet professionnel, son parcours académique et ses motivations à intégrer le parcours de formation.

La 2^ème partie de l’entretien est consacrée à un échange avec la directrice pédagogique.

Tests de traduction :

Les tests de traduction sont en anglais + allemand/espagnol/italien.

Tests de niveau en langues étrangères :

Pour rappel : dans le cas où le candidat n’a pas pu soumettre de certifications linguistiques, les notes de langues obtenues au 1^er cycle d’enseignement supérieur sont étudiées. Des tests en langues étrangères peuvent être organisés à l’ESTRI, avant ou après l’entretien, si nous jugeons nécessaire de vérifier le niveau en langues étrangères.

Étape 4 : Décision d’admission et réponse de l’ESTRI

La décision finale du jury d’admission est transmise au candidat dans un délai de 15 jours après l’entretien. Ce résultat est communiqué par mail.

Étape 5 : Inscription finale

Le candidat a un délai de 15 jours pour répondre à l’avis d’admission (confirmation de son inscription à l’ESTRI).

L’inscription administrative et pédagogique du candidat admis se réalise en ligne auprès du service des admissions. La procédure d’inscription débutera à partir du mois de mai 2024.

Service des admissions : estriadmission@univ-catholyon.fr

Conditions de l’inscription finale :

• Accepter le contrat d’études : la liste des éléments pédagogiques devant être validés, le règlement pédagogique, le calendrier universitaire
• Être affilié(e) à un régime de Sécurité Sociale
• S’engager à régler les frais de scolarité pour la 4^ème année en statut étudiant
• Pour une entrée en 5^ème année : l’admission définitive est conditionnée par la signature d’un contrat en apprentissage avec une entreprise. Dans cette optique, l’ESTRI propose aux candidats dont l’inscription administrative et pédagogique est définitive, un accompagnement dans leurs recherches.

Ouverture du parcours sous réserve d’un nombre d’inscrits suffisant.

Je retrouve la procédure d’admission

Formulaire de candidature

Je candidate

Lorsque vous arrivez sur la plateforme de candidature :

1) Cliquez sur le logo « ESTRI » (celui à gauche du logo ESTBB).
Cliquez ensuite sur « Effectuer une inscription »

2) Si vous n’avez pas de compte UCLy, il conviendra de créer un compte en cliquant sur « S’inscrire »

3) Sélectionnez le parcours de formation

4) Cliquez sur « Nouveau Compte »

5) Renseignez le formulaire puis cliquez sur « Valider ». Il faudra ensuite cliquer sur « Compte existant » et se connecter avec les identifiants choisis. Vous pourrez ensuite constituer votre dossier de candidature

En cas de problème technique ou si vous avez des questions sur le formulaire de candidature, nous vous invitons à contacter le service des admissions : estriadmission@univ-catholyon.fr

Mentions légales

UCLy | Université Catholique de Lyon – 10 Place des Archives 69002 Lyon
Raison sociale : AFPICL – Association des Fondateurs et Protecteurs de l’Institut Catholique de Lyon, Organisme de formation enregistré sous le n° 82 69 06926 69. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’État | N° SIRET : 32693006200145