Le Défi Pro’ est un projet pédagogique et challenge professionnel. Les étudiants et alternants en dernière année des parcours Bac+5 Management Interculturel, Communication et Événementiel et Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison sont chargés d’accompagner une ONG dans son développement à l’international et dans la gestion de ses projets en communication et traduction.
Cette année, c’est pour le CIRC (le Centre International de Recherche contre le Cancer) que les étudiants ont remis leurs conseils et productions en stratégie de communication et traduction.
Le Défi Pro’ du CIRC en traduction
Le Défi Pro’ des étudiants s’est porté sur la traduction de l’anglais vers le français de 2 articles : « The Nutri-Score: A science-based front-of-pack nutrition label helpingconsumers make healthier food choices » et « Breast Cancer Outcomes in Sub-Saharan Africa ».
Coachés par Anne-Marie Robert, intervenante à l’ESTRI pour le parcours Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison, 2 groupes ont travaillé sur le premier sujet. Le dernier article fut attribué aux 2 autres groupes.
Pour mener à bien leur projet, chaque étudiant occupait un rôle bien défini au sein de son équipe : Coordinateur(trice) de projet, Traducteur(trice), Terminologue spécialisé(e) et Relecteur(trice) - Contrôle qualité.
Lors de la soutenance devant Clément Chauvet, représentant du CIRC, les étudiants ont présenté leurs méthodes de travail, réflexions et recommandations.
Le Défi Pro’ du CIRC en communication
Coachés par Cécilia Vendramini, intervenante à l’ESTRI pour le parcours Bac+5 Management Interculturel, Communication et Événementiel, les étudiants ont livré leurs préconisations en communication stratégique, digitale, événementielle et audiovisuelle.
Étudiants et alternants se sont répartis dans les différentes équipes pour travailler sur les thématiques suivantes : événementiel, stratégie d’influence, vidéos, réseaux sociaux et enfin site internet.
Dans le cadre du Défi Pro’, ils ont également eu l’opportunité de participer à la cérémonie de plantation des arbres dans les nouveaux locaux du CIRC, à Lyon.
Nous remercions une nouvelle fois Clément Chauvet, Strategic Engagement and Resource Mobilization Specialist, pour ce partenariat avec le CIRC.