Ninon Jaillet, étudiante en 4ème année du parcours Bac+5 Traduction, s'est rendue à Limerick, en Irlande, pour mener à bien son stage professionnel.
Elle a passé 5 mois (de janvier à juin 2024) chez Translit, une entreprise de services en traduction, comme Cheffe de projets traduction et Responsable du département des traductions irlandaises.
Les missions confiées :
- Gérer des projets de traduction
- Allouer les ressources internes (traducteurs) aux projets des clients en fonction de leurs compétences et des exigences des clients
- Coordonner l’équipe, déléguer les tâches et les responsabilités pour assurer un travail d’équipe efficace
- Calculer les budgets, établir des devis, réaliser la facturation
- Gérer les clients et assurer le suivi des prestations, la relation client
- En cas de difficultés, rechercher des solutions et résoudre les problèmes rencontrés
Son expérience à l'étranger
« Pendant mon expérience en Irlande, j'ai vécu à Limerick, une ville qui, malheureusement, manque d'activités comparé à Dublin. Le temps irlandais, souvent maussade et pluvieux, demande une résilience mentale constante. Néanmoins, j'ai eu la chance d'être entourée de deux amis proches et de mon chat, qui ont été un soutien inestimable pendant mon séjour.
Durant mon stage, j'ai eu l'opportunité de développer mes compétences et d'acquérir une expérience précieuse dans mon domaine.
Mon passage en Irlande m'a permis de découvrir une nouvelle culture et de rencontrer des gens formidables, malgré les difficultés rencontrées. J'ai appris à m'adapter à un environnement professionnel différent et à faire face aux imprévus avec calme et détermination. Cela a renforcé ma capacité à travailler en équipe et à résoudre les problèmes de manière efficace. L’Irlande est un pays avec des paysages splendides et cela remonte vraiment le moral d’explorer tout cela.
En résumé, bien que Limerick n'ait pas été l'endroit le plus excitant pour vivre, mon expérience professionnelle en Irlande a été enrichissante sur le plan personnel et m'a permis de grandir. »
Crédit photos : Ninon Jaillet
